1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(проектор дуугарах)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Онлайн кино, олон ангит киног ҮНЭГҮЙ үзээрэй
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(зөөлөн хөгжим)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(азарган тахиа хэрээ)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(салхи шүгэл)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(шувууд жиргэх)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(зөөлөн хөгжим үргэлжилнэ)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- Өглөөний мэнд, Вилл.
- Чарли.

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- Таныг ч сонсоогүй
өнөө өглөө яв.

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- Та оройтож архи уусан
Хотын дарга МакКлускитэй дахин хамт уу?

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(Чарли инээв)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- Үгүй ээ, би зүгээр л унтаж чадсангүй,

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
Тиймээс би эрт ирсэн.

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
-За, эхлүүлсэнд баярлалаа.

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- Хөөе, чи тэгж байсан уу?

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
Хотын даргатай архи уугаад гарах уу?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
-Дунд ангиасаа хойш биш.

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- Би чамд итгэж байна.

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(Чарли инээв)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Вилл] Грейс яаж байна?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- Тэр зүгээр.

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
She's okay, she's liking the time off.

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
Зүгээр л сургуулиа хүлээж байсангүй
түүнийг ийм эрт тэтгэвэрт гаргах.

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
Илүү их цаг зарцуулж байна
харин ач зээ нартайгаа.

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- Сонсоход сайхан байна.
- [Чарли] Тиймээ.

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
Тиймээ.

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
Та бас бааранд ажилласаар л байна уу?

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- Долоо хоногт хоёр шөнө, тийм ээ.

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
Намайг завгүй байлгадаг.
-Сайн байна.

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
Энэ сайн байна.

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
-Яасан бэ, Чарли?

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
Нулимаад хая.

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- Вилл, би тэгэх ёстой
өглөөний өдрүүдээ багасга.

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- Дахиад, тийм үү?
- Би мэднэ, би мэднэ.

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Грейс суллагдсанаас хойш хэцүү байсан.

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
Төлбөр овоорч байна.

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
Зүгээр л, зүгээр, зүгээр л
яг одоо жаахан чанга.

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- Би үүнийг үнэхээр ойлгож байна, Чарли, би ойлгож байна.

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- Алив, би чамайг өргөөд өгье.

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(зөөлөн кантри гитар хөгжим)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(хөдөлгүүрийн эргэлт)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(зөөлөн кантри гитарын хөгжим үргэлжилсээр)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- Баярлалаа, Чарли.

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- Та одоо хүртэл ирж байна
Лхагва гаригт оройн хоол идэх үү?

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
Хүмүүсийн дэргэд байх ёстой
хааяа, Уилл.

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
Сэтгэлд сайн.

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- Чи миний сүнс хаана байсныг мэдэхгүй.

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- Чиний хаана байсан нь надад хамаагүй, би.

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- Бидний хаашаа явж байгааг анхаараарай, тийм ээ.

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
Залуус та нар юу хийж байна вэ?

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
-Өө, чи гэнэт сонгомол болчихсон юм уу?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
-Үгүй ээ, үгүй ​​гэж бодож байна.

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
-Тэнд уулзъя.

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(өөдрөг хөгжим)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- Өглөөний мэнд, Вилл.

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- Хөөе Сэнди, сайн уу?

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- Би сайн байна.

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- Чамд бяцхан бэлэг ирлээ.

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
-Өө, чи тэгэх шаардлагагүй гэдгээ мэдэж байгаа.

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [Би мэднэ, гэхдээ би мэднэ.

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Сэнди] Баярлалаа, би болно
ундаагаа аваарай.

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(зоос шажигнана)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
Энд байна.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Вилл] Баярлалаа.
- [Сэнди] Тавтай морил.

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол надад мэдэгдээрэй.

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
-Хийнэ.

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(дэлгэц цочив)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(архи бахирна)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(бодит хөгжим)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(бодолт хөгжим үргэлжилсээр)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(ус цацах)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(Улс санаа алдах)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(Улс санаа алдах)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(дэлгэц цочив)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(эмэгтэй хашгирах)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(хүчтэй хөгжим)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- Үгүй.

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(буу цохих)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(блюзи гитар хөгжим)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(бэлэн мөнгөний машин гацах)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- За, энд бас нэг хялбархан байна.

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
Чи тэр Зэрлэг муурыг ард нь хэлээрэй
удаашруулахгүйн тулд дугуй

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
эсвэл тэр хэзээ ч авахгүй
цус алдаж үхэх боломж.

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- Тэр Тарантиногийн нөхөр мөн үү?

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- Үгүй, үгүй, үгүй, зүгээр, ижил кино.

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
Поп асуулт хариулт, халуун цохилт.

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
Автобусанд тэсрэх бөмбөг байна.

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
Хэрэв энэ нь 50-аас доош буувал энэ нь дэлбэрэх болно.

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
Та юу хийдэг вэ?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- Мэдэхгүй ээ, Анни, чи намайг авсан.

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- Деннис Хоппер, Киану?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"Хурд".

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- Өө, Жон Войт үүнд байгаа юу?

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- Үгүй ээ, тийм биш.

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
-Би Жон Войтод хайртай.

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- Би ч гэсэн, Харолд, би ч гэсэн.

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
-Өөрчлөлтөө хадгалаарай, халтар амьтан минь.

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
-Тийм ээ, ингээд явж байна.
- Шөнө, Энни.

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- Сайн шөнө.

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(хаалга хаагдах чимээ)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
Сүүлийнх нь дөнгөж гарлаа.

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
Бид хаалттай байна.

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
-Та үүнийг боодол гэж хэлэхгүй байна уу?

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
-Сайн байна.

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
Би бүртгэлээс бэлэн мөнгө авах шаардлагатай хэвээр байна.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- Холливудын урт өдөр үү?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
-Тэр өдөр.

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
Дахин дахин

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
and over and over and over again.

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
Чи яах вэ?

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- За, би ихэвчлэн цавчих
энэ хутга ашиглан сонгино.

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
Өнөөдөр жаахан явлаа
самар, үүнийг ашигласан.

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
-Таныг авч байгааг хараад баяртай байна
таны тав тухтай бүсээс гарах.

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Вилл] Баярлалаа.

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
-За, би чамайг сонирхож болох уу?
өөрийн сонгосон шар айраганд

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
надад туслах шалтаг болгон
миний бэлэн мөнгө гаргахаас зайлсхийх үү?

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- Би архи уудаггүй.

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Анни] Хэзээнээс хойш?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Will] Үргэлж.

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
-Би яаж үүнийг мэдээгүй юм бэ?

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
За яахав.

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- Хөөе, гэхдээ би авна
Хэрэв тийм бол кофе,

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
хойшлуулахад тань туслах хэвээр байна.

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- Хэлэлцээ.

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(зөөлөн кантри хөгжим)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(Анни инээв)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- Алив, "Э.Т."-д ямар буруу байгаа юм бэ?

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
-"Э.Т."-д буруу зүйл байхгүй.

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
гэхдээ нааш ир, тийм байна
Энэ нь чамд байгаа зүйл мөн үү?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
-Мэдэхгүй ээ, мэдэхгүй
үнэхээр их кино үздэг.

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- Үгүй ээ, чи тэдний нэг.

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- Тэдгээрийн нэг үү?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
-Би чамтай яаж ярих вэ?

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
Хэрэв би киноны мөрүүдийг ашиглаж чадахгүй бол?

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- Чи зүгээр л авах болно
бүтээлч болохын тулд, Холливудын.

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
Би бууж өгч байна.
-Ийм эвгүй юм аа.

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
-Тиймээ ирж байна.

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
-Танд байхгүй гэсэн үг
намайг ялахыг зөвшөөрөх, тийм үү?

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
Та үүнийг мэднэ.
- Би тийм биш, би танд баталж байна.

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- Энэ үед би үнэхээр ичиж зовох болно.

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- Өө, надад итгээрэй, энэ аймшигтай юм.

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
-Тэгээд та архи ч уудаггүй юм байна.

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- Магадгүй би эхлэх ёстой.

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
-Тэгэхээр та кофетой зууралдаад байгаа юм уу?

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
-Тиймээ.

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Анни] За.

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- Та тэр өргөдлийг бөглөж амжаагүй юу?

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Та тэгээгүй биз дээ?

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- Би,

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
Надад үйл явц байна.

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- Та үүнийг дуудаж байгааг хараарай
буруу, энэ нь шалтаг гэж хэлдэг.

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- Өө.

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
-Тийм ээ, танд таалагдаж байна уу?

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
-Тэгэхээр би чиний бөгсийг ч, чамайг ч өшиглөж байна
намайг шонгоор буулгах ёстой юу?

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
-Би зүгээр л туслахыг хичээж байна.

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
Хөөе, та намайг лавлагаа болгон жагсааж болно.

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- Тэд хэзээ ч сонсохгүй
кино үздэггүй хүн.

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- Тийм ээ, үгүй ​​байх.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
-Тэгвэл та яах вэ?

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
Таны дараагийн очих газар юу вэ
эндээс гарсны дараа?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- Намайг хаашаа ч юм явна гэж хэн хэлсэн бэ?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- Алив.

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
Чи зүгээр л Чарлигийн фермийг маллах болно

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
үлдсэн амьдрал чинь?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
Манай жижиг хуучин хотод суурьш.

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
-Би энэ бүгдийг мэдэхгүй,

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
гэхдээ юмыг удаашруулах нь хөгжилтэй байдаг
бага зэрэг доошоо.

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
-Тийм ээ, гэхдээ чи юу вэ?
мөрөөдөл, зорилго эсвэл юу ч байсан уу?

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
Та юу хиймээр байна?

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
-Яг одоо би байгаа газартаа сайн байна.

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
-Та үргэлж тэгдэг.

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- Юу?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- Биднийг ярьж эхлэх болгонд чи зүгээр л,

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
Зарим хүмүүс үүнийг мэддэг
Шинэ залуугийн талаар мэдэхийг хүсч байна.

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
-Түүнд тийм ч их зүйл байхгүй.

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
-За.

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(бодит хөгжим)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- Би дуусгах ёстой байх.

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- Тийм ээ, би ч гэсэн.

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(бодолт хөгжим үргэлжилсээр)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(хөнгөн товшилтууд)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
-Сайн уу?
- Новш.

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- Уучлаарай, хаалга нээлттэй байсан.

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- Бид хаагдсан.

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- Тийм ээ, би мэднэ, гэхдээ мэддэг
Энд ажилласаар байх уу?

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
-Та Вилл-ийн найз юм уу?

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
-Тийм ээ, бид эртний найзууд.

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
Тэр өнөө орой ажилладаг уу?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- Тэр секундын дараа буцаж ирнэ.

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
-Хүн минь, би чамайг тамхинаас гаргаж чадах уу?

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- Та аль нэгийг нь хүсэхгүй байна
Эдгээр нь эргэлдэж байна.

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
-Хүмүүс тэгдэг хэвээрээ л байна.

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [Вилл] Тийм ээ, би цорын ганц хүн.

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
-Бараг л эелдэг болгодог
ховор, тийм ээ?

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Та надад нэг оролдохыг зөвшөөрөх хэрэгтэй.

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
-Чи эндхийн хүн биш.

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
-Тийм ойлгомжтой биз дээ?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
-Тэгвэл чи Виллийг яаж мэдэх вэ?

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- Би чамайг архи уугаад зовоож болох уу?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
Нэг өдөр өнгөрлөө.

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- Та юу хүсч байна вэ?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- Шотланд.

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
-Зүгээр дээ.

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- Та урьдчилан кинонд дургүй
тэд эсвэл ямар нэгэн зүйл?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
Энэ нь авах юм шиг байна
үүрд, зөв, цаг бүр.

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- Тийм ээ, магадгүй.

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
Тэднийг илүү хурдан өнгөрөө
тэгсэн ч гэсэн.

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
-Үүнтэй маргаж болохгүй.

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
Дашрамд хэлэхэд Льюис гэдэг.

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- Вилл.

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
-Би тэгж бодсон.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
-Өнөөдөр урт өдөр боллоо.

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(аймшигтай хөгжим)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
Новшийн машин минь эвдэрчихлээ.

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
Тэгээд чи мэднэ, би хэзээ
дилер рүү явсан,

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
тэр залуус намайг зарсан
цоо шинэ эрлийз, тийм үү?

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
Тэдний хэлсэн зүйл гэж би бодож байна

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
чи яаж гэж гайхах болно
бензинд их мөнгө хэмнэдэг.

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
Тэр машиныг цочирдуулдаг цорын ганц зүйл бол

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
Би ямар их үзэн яддаг юм бэ.

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [Анни] Өө хөө.

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- Гэхдээ би төвөг учруулахгүй
чи миний асуудалтай хамт байна.

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(шил хагарах)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(цохих чимээ сонсогддог)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(драмын хөгжим)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(бууны тахиа)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(буу цохих)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(шил хагарах)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(буу цохих)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(Льюис ёолно)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(шил хагарах)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(шил хагарах)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(Анни амьсгал боогдох)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(Анни ханиалгах)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(хаалга цохих)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(Льюис хаалга тогших)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(буу цохих)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(цохих чимээ)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
-Чи зогсож чадах уу?
-Тиймээ.

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- Алив, явцгаая.

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [Анни] Ямар новш вэ, ямар новш вэ?

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
ямар новш вэ, ямар новш вэ?

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [Вилл] Та дуулж байна уу?

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [Анни] Би мэдэхгүй.

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
Өмнө нь хэзээ ч буудаж байгаагүй.

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
Миний бие юу хийж байгааг мэдэхгүй байна.

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
Юу болоод байгаа юм бэ?

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
Танд утас байна уу?

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
Өө новш, надад өөрийнх байхгүй
утас, би үүнийг бааранд орхисон.

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
Танд өөрийнх байгаа юу?

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [Вилл] Надад утас байхгүй.

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Анни] Амиш, чи юу вэ?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Вилл] Энэ бол доромжилж байна.

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(тайван хөгжим)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Энни] Бурхан минь, новш шиг үнэртэж байна.

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
Хэр хол вэ?

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Вилл] 14 миль байна
жолоодож байна, би энэ талаар сайн мэдэхгүй байна.

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- яг 14 миль,
15 эсвэл 13 хагас биш үү?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
-Би үнэхээр бутархай хийдэггүй.

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- Вилл, Энни хоёр эрх чөлөө рүү тэмүүлсэн

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
14 миль новшийн үнэртэй бохирын дундуур

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
Би төсөөлж ч чадахгүй байна.

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"Шоушенк".

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
Та мэдээж хэзээ ч байгаагүй
Та "Шоушенк"-ийг хэзээ ч харж байгаагүй.

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
Та яагаад харсан гэж
ямар нэгэн зүйл эсвэл ямар нэгэн санаа байна

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
би юуг хэлээд байна вэ?

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
Би чамд итгэхгүй байна.

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
-“Шоушенк” гэж юу байдгийг мэдэхгүй.

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
-Үгүй ээ, тэр залуус хэн байсныг та мэдэхгүй байна уу?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- Үгүй.

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
-Эсвэл тэд яагаад чиний хойноос хөөцөлдсөн юм бэ?

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
-Тэд яагаад миний араас ирсэн гэж та бодож байна вэ?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
Тэд зүгээр л байсан гэж би бодож байна
газрыг дээрэмдэхийг оролдож байна

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
мөн тэд авахыг хүсээгүй.
- Тэд тусгайлан

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
чамайг асуусан.

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
-Тэд намайг тэнд ажиллаж байсныг мэдсэн байж магадгүй.

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
-Тэгээд та зүгээр л тохиолдлоо
яаж ингэж тэмцэхээ мэддэг.

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
Надад үнэнээ хэл, үгүй бол би
цааш явахгүй.

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
Сайн байна.
-Үгүй ээ, чи явж болохгүй

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
хот руу буцах, зүгээр үү?

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
-Хэрвээ хоёр залуу биднийг хулгайлсан бол

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
Би яагаад цагдаад очиж болохгүй гэж?

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [Will] Битгий оч,
цагдаа нар юу хийх вэ

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
ямар ч байсан, тийм үү?
- Юу вэ,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
Бид энд юу яриад байгаа юм бэ?

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
-Хараач, намайг асуухаа боль

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
Энэ мэт, за, чи болих хэрэгтэй.

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
-Би зүгээр л нүүрэндээ буутай байсан.

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [Wil] Би мэднэ.
-Тэр залуу таныг таньдаг байсан.

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [Вилл] Үгүй ээ, тэр тэгээгүй, надад байна
Тэд хэн байсныг мэдэхгүй, тийм үү?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Худлаа ярихаа боль.
-Би чамд худлаа хэлэхгүй байна.

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
Тэд хэн байсныг би мэдэхгүй.
- Тэд хэн бэ?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
-Мэдэхгүй ээ.
-Чи хэн бэ?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- Юу гэсэн үг вэ?
-За, хангалттай.

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
Би 13 настай алхдаггүй
Гурван найман миль

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
ой руу ор, тэгэхээр чи чадна
намайг алах юм уу модонд хүл

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
эсвэл жюжицү эсвэл ямар нэгэн тэнэг новшоор хичээллэх.

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
-За, тэд тийм биш байсан
Чамайг дээрэмдэх гэж байна, за юу?

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
Тэд намайг алахыг оролдож байсан.

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
Чамайг дайрсан залуу
бааранд би түүнийг мэднэ.

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
Бид хамт ажилладаг байсан.

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
Холбооны шүүхэд түүний эсрэг мэдүүлэг өгсөн.

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
Одоо би энд амьдардаг.

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
-Та гэрчийн хамгаалалтад байгаа юу?

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(Анни санаа алдав)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
Ээ бурхан минь.

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
Тэр залууг кофе уухыг хүс,
дажгүй, бага зэрэг чимээгүй юм шиг байна.

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
Гэхдээ хамгийн муу зүйл юу байж болох вэ?

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
Та тэдний төлөө юу хийсэн бэ?

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- Надад байгаа гэж бодъё
тодорхой ур чадварын багц.

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
-Өө, тэр чиний мэддэг хүн.

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- Гэрээний цохилтууд, муу залуус
зөвхөн, өрсөлдөгч гэмт хэрэгтнүүд,

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
хар тамхины наймаачид, алуурчид.

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- Гохоо татдаг залуу хэлэв.

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
Надад нэг минут хэрэгтэй байна.

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- Хараач, бид хөдөлж байх ёстой.

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Бид Чарлигийнд очиход л. чи
надтай дахиж хэзээ ч уулзах хэрэггүй.

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
-Би чамтай хаашаа ч явахгүй.

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
Хараач, энэ нь таны хувьд хэвийн зүйл байж магадгүй юм.

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
гэхдээ би хүн алдаггүй. Эсвэл-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
-Яг одоо тэгэхгүй байна
үнэхээр сонголт байна, за юу?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
Хот руу буцаж чадахгүй байна.

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
10 залуу байх болно
тэнд байрлаж байна

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
биднийг хайж байна.

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
Тэр хүртэл надтай хамт байгаарай
Бид Чарлигийнд хүрнэ,

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
тэгвэл чи надтай дахиж хэзээ ч уулзах хэрэггүй.

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Хараач, чи үнэнийг хүссэн,
Би чамд үнэнээ хэлж байна.

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
Би яагаад үүнийг зүгээр л зохиосон юм бэ?

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
Амьдрахыг хүсвэл надтай хамт ирээрэй.

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
-Та мэдэх хүн байна уу
энэ арван жилийн лавлагаа?

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- "Тоглоомын түүх 3" энэ арван жил үү?

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- Үгүй.

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
-Тэгвэл үгүй.

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Анни] Итгэмээргүй.

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [Вилл] Тэгэхээр бид одоо сайн байна уу?

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Анни] Үгүй ээ, би ууртай хэвээр байна.

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(хүчтэй хөгжим)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Өө, Брукс, чи харж байна
Би юу харж байна, тийм үү?

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
Новш энэ хүн хийж байна
Новшийн ном, оньсого, нөхөр үү?

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
Энэ бол түүний бидэнд өгсөн новш юм.

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
"Англичуудын шилдэг шүлгүүд",

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
Новшийн энэ ном, оньсого уу?

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
Та надад үлдэх хангалттай мөнгө төлж чадахгүй байсан

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
энэ новшийн бөгс дотор
гурван жилийн хугацаатай орон сууц.

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
-Тийм ээ, мэдэхэд таатай байна
Хэрэв бид чамайг хайх ёстой бол

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
пентхаусуудад байх болно.
- Ямар нэг юм, нөхөр.

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
Багамын арлууд, Ла Коста Рика.

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
Та намайг оньсого тоглож, уншиж байгаад барьж авдаг

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"Бахархал ба өрөөсгөл" кинонд
новшийн дунд хаашаа ч юм алга.

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(утас дуугарах)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
Хараач, би залгимаар байна
та гохыг татах үед

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
үнэхээр хурдан, энгийн.

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- Тийм ээ,

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
бид энд байна.

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
Үгүй ээ, тэр эргэж ирээгүй бололтой.

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
Үгүй, болохгүй.

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
Би чамайг тайвшруулах хэрэгтэй байна.

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
Тиймээ.

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [Льюис] Үүнийг алдах уу?

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Брукс] Тийм ээ, жаахан.

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- Энэ камерыг тавиарай,
Эр хүн, бид эндээс гарч чадна.

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- Тэр эргэж ирэхгүй.

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [Льюис] Тэр новшийн байх.

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Брукс] Тэр тэгэхгүй.

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
-Хүмүүс байнга новшдог.

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
Та яагаад үргэлж миний санааг унагаахыг хүсдэг юм бэ?

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
Би хувьдаа их сайхан санаатай гэж боддог.

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
-Хүмүүс тэгдэг.

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
Тэр тэгэхгүй, явцгаая.

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [Льюис] Энэ новшийг новш
ямар ч байсан бөгс байр.

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Ёо, Брукс, тэвчээрэй.

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(ус гоожих)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
-Үгүй ээ, дахин боомилсон нь дээр.

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- Бид үүнийг зохицуулж болно.

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
Алив.

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Энни] Бурхан минь.

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [Вилл] Энэ нь шавартай адил юм, чи мэдэж байна уу?

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [Анни] Үгүй ээ, тийм биш.

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
Тэгээд яагаад зүгээр явж болохгүй гэж
цагдаа нарт? Үгүй гэж үү

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
аль хэдийн дуртай, би мэдэхгүй,
гэрээ таслах уу?

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- Тийм ээ, гэхдээ жижиг
хотын цагдаагийн хэлтэс,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
тэд харж байх болно.

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
Тэд айлгасан байж магадгүй
хэн нэгэн эсвэл хэн нэгэнд авлига өгсөн.

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
-Тэгвэл яасан, чамд таалагддаг юм уу
таны толгой дээрх гэрээ?

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
-За, тэр залуус тэгдэггүй
үнэ төлбөргүй ажиллана, тийм байх.

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
Алив, чи ойлголоо.

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- Та надад мэдэгдэх ёстой

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
хэр их юм бэ.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
Энэ мөнгийг үнэхээр ашиглаж болно.

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- Таны урмыг хугалахыг үзэн ядаж байна

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
гэхдээ эдгээр нь залуус биш
-аас цуглуулахыг хүсч байна.

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- Та ядаж сайн байсан уу?

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
at, та мэдэх, байх нь
алуурчин эсвэл өөр юу?

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- Миний бүх Yelp оноо
нэлээд хатуу байсан.

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
Нэг муу шүүмж бичсэн,

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
гэхдээ тэр залуу зүгээр л байсан гэж бодож байна
Новшийн өдөр байна, чи мэдэж байна уу?

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- Алив ээ, би зүгээр л чадна
бага зэрэг сайн мэдээ ашигла.

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- Тийм ээ,

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
Би сайн байна.

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
Гэхдээ та нар мэдэж байгаа, тэд ч бас тийм.

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
-Чи надад үүнийг зөвшөөрч болохгүй гэж үү?

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
Зүгээр л зүгээр орхи.

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(зөөлөн хөгжим)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- Урт шөнө?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(нисэх чимээ)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
-Баярлалаа.

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- Мэдээж, баярлалаа, Чарли.

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- Салфетка.

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
-Гал хаана байна?

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- Бидний ард байгаа, гэхдээ ашиг.

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
-Ямар муухай юм бэ?

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
-Чарли шиг чам дээр ирсэнд уучлаарай.

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Чи бол миний итгэдэг цорын ганц хүн.

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- Чамд юу хэрэгтэй вэ?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- Таны машин, хэрвээ та үүнийг нөөцөлж чадвал.

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
Би үүнийг танд буцааж өгөх болно
аль болох хурдан, би амлаж байна.

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
Магадгүй бага зэрэг бэлэн мөнгө

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
мөн буу.

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- Энэ бол нэлээд ноцтой юм.

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
Та ачааны машин авч болно.

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
Надад өгөх мөнгө алга
чи, энд, чи үүнийг авч болно.

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
Энэ бол миний авсан бүх бэлэн мөнгө.

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
Би чамд амбаараас буугаа зээлж болно.

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- Баярлалаа, Чарли.

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- Танд өөр зүйл хэрэгтэй юу?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- Энниг энд хоёр хоног үлдээгээрэй.

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- Юу, үгүй.

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- 72 цаг хүлээгээд энэ дугаар руу залгана уу.

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Энни] Гуравхан өдөр гэж хэлээрэй, Есүс.

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- Гурав хоног хүлээгээрэй
тэгээд энэ дугаар руу залгана уу.

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Андерсоноос асуу.

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
Түүнд бүх зүйлээ үнэнээ хэл.

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(бодит хөгжим)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- Энэ таны нууц хадгаламж мөн үү?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- За, миний пуужин харвагч
дэлгүүрт байгаа болохоор.

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
-Чи тэгэхгүй гэсэн үг
тэнд мөнгө байгаа.

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- Тийм ээ, энэ минийх
миний нөөц төлөвлөгөөнд нөөцлөх

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
Миний байранд нэг нь мөнгөтэй, илүү их сумтай,

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
өөр хэдэн новш.

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
Энэ нь зөвхөн тохиолдолд л байсан
Юм болсон шүү дээ,

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Гахайн булан хажуу тийшээ дээшээ, тиймээс

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
Бид энд байгаад баяртай байна.

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
-Надад маш олон асуулт байна.

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- Би мэднэ.

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- Та хаашаа явж байгаа юм бэ?

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
Би, чи юу хийх гэж байна?

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
Та улс орноо орхих хэрэгтэй юу?

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
Та үнэхээр алж чадах уу
Чиний ягаан өнгөтэй хүн байна уу?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
Тэгээд чи надад энэ талаар хэлэхгүй гэж үү?

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- Уучлаарай.

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Анни] Ингээд л болоо, би
Та үүнийг хийсэн эсэхээ мэдэхгүй байна уу?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
-Яг л ийм байдлаар ажилладаг.

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Анни] Би ядаж л хэлэх гэсэн юм
надад жинхэнэ нэрээ хэлээч.

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- Үгүй.
- [Анни] Алив.

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
Ямартай ч цагдаагаас олж мэдэх байх.

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Вилл] Тэгээд тэднээс олж мэд.

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- Би түүхийг зарах үед
Би үүнийг бүрэн өөрчлөх болно.

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- Үгүй.

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- Майкл мөн үү?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
Чи Майкл шиг харагдаж байна.
- Үгүй.

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- Энтони?
- [Will] Үгүй ээ.

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- Эрик?
- [Will] Үгүй ээ.

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Жулио?
- Үгүй.

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- Хэрэв би таамагласан бол надад хэлэх үү?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
-Мэдээж.
-Үнэхээр үү?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- Үгүй.

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- Шмеддитэй таарч байна уу?

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- Би чамд хэлэхгүй.

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- Эгшигээр эхэлдэг үү?

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
Остин, Оскар,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Иниго Монтоя.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- Чарли.

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- Чарли?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(аймшигтай хөгжим)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(буу цохих)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(Аймшигт хөгжим үргэлжилсээр)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(драмын хөгжим)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(буу цохих)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- Тэнд буу, доошоо буу, яв.

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
Новш, новш.

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Брукс, Вилл хоёр гонгинох)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(цохих чимээ)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(Льюис, Вилл хоёр гонгинож, уйтгарлана)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(цохих чимээ)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(цохих чимээ)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(эрэгтэйчүүд гинших)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(цохих чимээ)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(Амьсгалах болно)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(Анни гинших)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(Льюис хашгирав)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(агаарын чимээ)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- Та юу хийж байгаа юм бэ?

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
-Тэгэхээр тэд дагаж чадахгүй.

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- Эрчим хүчийг хайрла, гэхдээ дараагийн удаа

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
хог хаягдлыг идэвхгүй болгох.

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
Энэ зууны нэгийг ав.

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- Өө, тийм ээ.

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(хөдөлгүүрийн эргэлт)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Би Чарлид харамсаж байна.

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
-Танд мөнгө байгаа юу?

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
-Дөрвөн улирал гарсан байх.

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- Тийм ээ, энэ нь биднийг холдуулахгүй.

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Анни] Бид одоо юу хийх вэ?

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- Надад утас хэрэгтэй байна.

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(дасгалын дугуйн дугуй эргэх)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(сэрүүлэг дуугарах)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Нөлөөлөгч] Сайн уу залуусаа.

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
Өнөөдөр би үзүүлэх болно

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(тодорхой бус)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- Өглөөний мэнд, хайрт минь.
-Өглөө.

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
-Өнөөдөр ямархуу байна?
-Сайн байна.

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
-Тийм үү?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
Та өнөө өглөө эм уусан уу?

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- мм-хмм.
-За.

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
Чи идэхэд хангалттай юу?
- мм-хмм.

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- Та итгэлтэй байна уу?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
Учир нь энэ царцдас нь хамгийн сайн хэсэг юм.

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(хүүхэд инээх)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Аав хаана байна?

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [Хүүхэд] Тэр аль хэдийн явсан.

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- Хмм.

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
За, аав нь авна
та уулзалтандаа ирээрэй

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
Хичээлийн дараа шууд уулзъя

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
үүний дараа шууд.
-За.

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
-За, ээжид кофе хэрэгтэй байна

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
тэгээд замдаа гарцгаая.
- [Хүүхэд] За.

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
-Чи өөрийгөө тийм гэж бодож байна уу
Өнөөдөр ямар нэгэн зүйл сурах уу?

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
-Үгүй, үнэхээр биш.
-Үгүй юу?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
Та энэ бүгдийг аль хэдийн мэдэж байгаа, тийм үү?
-Тиймээ.

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- За тэгвэл коллеж руугаа алгасацгаая.

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(аянга дуугарах)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
За, хонгор минь.

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(утас дуугарах)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
Андерсон.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [Утасаар ярих] засвар
залга, код 808, баталгаажуулна уу.

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- Альфа 306917.

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [Утсаар ярих]
Баталгаажсан. Холболтыг хүлээнэ үү.

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(утас дуугарах)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- Матадор.
- [Вилл] Альбатрос.

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
-Чи хаана байна?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
Статус?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- Хийсэн.

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [Андерсон] Дайсагчид уу?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- Тийм ээ, хөөцөлдөж байна.

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
-Гэмтсэн үү?
- [Зорилго] Сөрөг.

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- Сайн байна, бид олборлож, сэргээж болно.

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
-Би дахин байгуулагдахыг хүсэхгүй байна.

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
Би өөрийнхөөрөө азаа үзэх болно.

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
Надад зүгээр л үсрэлт хэрэгтэй байна.

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
-Хоёулаа түрүүлэхгүй байцгаая
Бид өөрсдөө ярилцаж болно.

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
-Би юу хэлж байгаагаа мэдэж байна.

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
Чи намайг унагахгүй.

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
Та надад тусалж чадах уу, үгүй ​​юу?

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- За үзэг авсан уу?

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- Яв.

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
19 гэхэд нэгээс дээш.

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 нэгээр 19.

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
Түр хүлээгээрэй.

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
Тийм ээ, бид үүнийг хийж чадна.

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- Бид?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- Иргэний, урт түүх.

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- Болгоомжтой байгаарай.

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- Баярлалаа.

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- Энэ яриа байсан уу?

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- Хэн нэгэн сонсож байгаа тохиолдолд

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
Тэд бидний юу хэлж байгааг мэдэхгүй байх болно.

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
Хөөе, баярлалаа.
-Сайхан амраарай.

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- Тоонууд юу гэсэн үг вэ?

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Координатууд, хаана
Бид уулзаж байна.

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- 19 насандаа нэгээс дээш үү?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- Өнөөдрөөс хойш нэг өдөр, 19:00,
Тиймээс маргааш орой 7:00 цагт.

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- Тэгээд бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- Энэ бол гэнэтийн зүйл.

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- Гайхалтай, илүү олон сюрприз.

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
Би таны гэнэтийн бэлэгд дуртай.

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(хүчтэй хөгжим)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- За, бид тэднийг яг хөөж чадахгүй

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
новшийн трактор дээр.

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
Би тоглож байгаа юм шиг сонсогдож байна уу?

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
Тийм ээ,

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
мм-хмм,

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
Бид бэлэн байх болно,

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
зүгээр.

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- Брукс танд хэлье.

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
Би түүнийг хутгалж байна
энэ зүйлтэй новшийн нүүр царай.

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Брукс] Та үүрэх болно
чиний дэргэд байгаа тэр зүйл

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
зүгээр л яруу найраг байх гэж үү?

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- Дараа нь ердийн сэрээ.

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
-Арматурууд явж байна.

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
Бид маргааш гэхэд замдаа гарна.

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- Сайн байна, дуусгахад бэлэн байна
ямар ч байсан энэ новш.

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
-Яаж ажилладаг вэ?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
Та хаашаа явахаа сонгож чадсан уу?

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- Үгүй.

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
Тэд чамаас үнэхээр асуудаг
бараг бүх газар шиг

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
чи өмнө нь байсан эсвэл
чи үргэлж явахыг хүсдэг байсан

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
дараа нь таныг эсрэг тал руу илгээнэ.

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
-Тэгэхээр та больё гэж гуйгаагүй гэсэн үг

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
фермийн гар / шугамын тогооч
хаана ч үгүй дунд уу?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- Үгүй.

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
Би мэдэхгүй, үүнээс ч дор байж магадгүй юм.

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- Би бодож байна.

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
Тэгэхээр та хаанаас ирсэн бэ?

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
Энэ бүхэн хаана болсон бэ?

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- Би чамд хэлэхгүй
Түүний нэр, Анни.

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
Уучлаарай, тодорхой зүйл алга.

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
Миний тухай бага мэдэх тусам сайн.

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
-Та үүнд дассан уу?

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
-Өө, хөөрхөн байсан гэсэн үг
эхэндээ ганцаардсан ч.

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- Үгүй, үгүй,

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
дассан уу?

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(Анни гонгинох)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- Үгүй.

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
Чи сайн болдог
хуваах, гэхдээ.

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
-Чамайг яаж чадаж байгааг би мэдэхгүй.

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- Би үүнээс салах ёстой.

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
Миний толгойд ямар нэгэн байдлаар зөвтгө.

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
Намайг алба хааж байхад чи мэдэж байгаа.

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
Би энэ бүх жилийг өнгөрөөсөн
үнэхээр сайн болж байна

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
ямар нэгэн зүйл дээр

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
тэгээд би,

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
тэгээд л дууссан.

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Би мэдэхгүй, төсөөлж байна
байгаа юм шиг

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
зодог тайлдаг мэргэжлийн тамирчин тийм үү?

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
Үүнийг хаана ч давтаж болохгүй.

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
Тэр хяналт,

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
хүч.

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
Муухай сонсогдож байгаа ч гэсэн

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
Би илүү тухтай санагдаж байна
толгой руу минь буу тулгасан

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
өөр хаанаас ч илүү.

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- Би юу хийхээ мэдэхгүй байна
толгой руу минь буу тулгаарай.

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
Тодорхой.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(шавж жиргэх)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
-За, энд чиний буу байна.

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- Буу шиг харагдахгүй байна.

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- Таныг ашиглах ёстой
төсөөлөл, Холливуд, нааш ир.

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(сэтгэл хөдлөм кантри хөгжим)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- За, би яах вэ?

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- Над руу чиглүүл.

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- Хөлдө.

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
-За юуны түрүүнд
Эдгээр залуус хөлдөө гэж хэлэхгүй,

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
гэхдээ.

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Энни] Новш.

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
-За, чамд юу гэдгийг харуулъя,

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
Юуны өмнө, зүгээр,

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
Тиймээс та хэзээ ч гар буу барихыг хүсэхгүй
нэг гараараа, тийм үү?

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
Та энэ гараар үүнийг тогтворжуулахыг хүсч байна.

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
Аа, бид тэнд урт бариултай байсан, гэхдээ,

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
мөн энэ гараараа би
бугуйг чинь цохих болно.

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
-За.
- Энэ гар,

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
Би буу авах болно.

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
Тэгэхээр,

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
Тэгээд би буцаад буугаа авлаа.

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- Би чамд тэрийг нь зөвшөөрөв.

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [Вилл] Та мэдээж тэгсэн.
Үүнийг дахин харуулъя.

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
-За.

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
-Тэгэхээр би хоёр гараараа орж ирдэг
нэгэн зэрэг,

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
Энэ гараараа бугуйгаа цохиж,

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
Энэ гараараа таны баруун бугуй,

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
үүнтэй хамт торхыг барина уу
гараа хийгээд чамаас аваарай.

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
Тэгээд би нэг алхам ухрах болно.

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
Одоо чи оролд.
- [Анни] За.

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
-За.
- [Анни] Тэгэхээр.

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
-Тэгэхээр би чам руу чиглэж байна.

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [Анни] Тиймээ.
- Над руу дөрвөлжин.

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
Зүүн гар, тийм ээ, миний бугуйг цохилоо.

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
Тэр гар нь торхыг шүүрэх болно, тийм ээ.

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- Тэгээд би үүнийг хийдэг.
- [Will] Тийм ээ.

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- Эндээс үү?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [Will] Та гишгэхээ мартуузай
авсан даруйдаа буцна

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
гар чинь буу дээр байна.

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
Тиймээ.
- [Анни] Буцаад алх.

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
-Тиймээ.

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
-Хажуу тийшээ яах вэ
Би үүнийг киноноос хардаг зүйл

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
үргэлж?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
Толгойн цохилт.

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
Үгүй юу?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
За яахав, зүгээр.

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- Тийм ээ, тийм ээ, чи зүгээр л
санамсаргүйгээр буудах гэж байна

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
нүүрэн дээр яг,

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
тиймээ.

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- Тийм ээ.

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
Миний хойд аав үргэлж буутай байсан
байшинд өсөж,

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
гэхдээ би тэдэнд хэзээ ч хүрч байгаагүй.

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
Хүсээгүй,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
Тэд тэнд байгааг үзэн яддаг.

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
Энэ бол миний хийж байгаагүй их бууны ажил юм.

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [Вилл] Та үнэхээр их үзэн яддаг
Та хаана өссөн тухай, тийм үү?

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
-Тиймээ.

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
-Тэгвэл яагаад одоо болтол яваагүй юм бэ?

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- За,

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
Би жаахан охин байхдаа тэнэг юм аа

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
гэхдээ би зүгээр л мөрөөдөж байсан
нэг өдөр онцгой нэгэн

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
хамт ирэх болно, би ч мэднэ,

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
миний амьдралын төлөө зугт
бас буудчих вий гэж санаа зов

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
эсвэл амьсгал боогдож үхсэн

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
тэгээд энэ нь намайг авах болно
Энэ жижиг хуучин хотоос гар.

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
Fear of being murdered by
гэмт хэргийн синдикат гэмт хэрэгтнүүд.

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(эмоцитэй кантри хөгжим үргэлжилсээр)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(шавж жиргэх)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(дугуй хайрган дээр шаржигнана)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
-Өө, би шүршүүрт орохын тулд ална.

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
-Тэнд байсан.

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
Тоглож байна.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
-Би чамаас юм асууж болох уу?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- Чамайг тэгээгүй бол би гайхна.

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- Юу өөрчлөгдсөн бэ?

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
чамайг гэрчлүүлэх үү?

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
Чи зүгээр л баригдсан уу эсвэл?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
-Үгүй ээ, би баригдаагүй.

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
Би тэдний төлөө 16 ажил хийсэн.

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
Өрсөлдөгч хар тамхины наймаачид, бусад
гэмт хэргийн байгууллагууд.

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- Зөвхөн муу хүмүүс.

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- Тийм ээ,

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
Тиймээс бид энэ шинэ даалгавар авах болно.

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
Ачааны машин байна
зэвсэг Канад руу чиглэв.

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
Бид тэднийг таслан зогсоож, гомдоож, бидэнд сайн.

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(металл хагарч)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
Би маш их ажилласан
энэ хоёр өөр цохигч.

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
-Чи цохисон бүхнээ бодсон
эрэгтэй залуус ганцаараа ажилладаг байсан уу?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
-Бүх зүйлд итгэх хэрэггүй
Та дэлгэцэн дээр харж байна, Холливуд.

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
Ямартай ч энэ хоёртой их ажилласан.

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
Тэднийг M, G гэж дууд.

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(сэжигтэй хөгжим)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(буу цохих)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(буу цохих)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(буу цохих)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(буу цохих)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(буу цохих)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(буу цохих)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(хүчтэй хөгжим)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(хүмүүс тодорхойгүй ярилцана)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(хаалга дуугарах)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- Хөөе, миний А-баг байна.

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
Та нар нэг хэсэг байх шиг байна.

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- Асуудалгүй.

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
-Сайн байна.

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
Бид энд энгийн зүйлд дуртай.

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
Алив, та нарт цалин авч өгье.

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
За,

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
чамтай бизнес хийхэд таатай байсан.

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
Уух уу?
- Би сайн байна.

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Брукс] Өөртөө тохирсон.

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Камераас гадуурх хүн] Үүнийг зөөнө үү.

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
Яв, яв.

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(сэрүүн хөгжим)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- Энэ юу вэ?
-Өө тийм үү?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
Энэ нь таны санаа зовох зүйл биш юм.

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
Та нар өнөөдөр маш сайн ажилласан.

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
Энд бүгдийг нэг дор зарцуулж болохгүй.

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
-Би үүнд бүртгүүлээгүй.

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
-Үгүй юу?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
За тэгээд юу гэж бүртгүүлсэн бэ?

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- Та үүнийг зэвсэг гэж хэлсэн.

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- Би тэгсэн үү?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
Тийм биш байсан.

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
Бидэнд асуудал гарах уу?

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- Бид дөнгөж сая хайрцагны машин хулгайлсан
өсвөр насны охидоор дүүрэн.

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
Тийм ээ, бид тэгнэ гэж бодож байна
энд асуудал байна.

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
-Тэгэхээр тэр шугамтай, сайхан байна.

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
Эрхэм, бүр.

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Баярлалаа, хонгор минь.

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
Харин чи таван залууг алахад бэлэн байна

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
мөн ачааны машин дүүрэн хулгайлсан
зэвсгийн хувьд асуудалгүй.

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(мөнгө тасрах)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
Гэхдээ энэ,

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
энэ, үгүй, хэзээ ч.

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
Би чамайг бодож байсан
өдийд сурчихсан байх байсан.

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
Энэ мэргэжлээр мөр зэрэгцдэггүй.

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(буу цохих)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- Үгүй.

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(бууны тахиа)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- Новшийн гараа надаас тат.

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
Тиймээ.

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- Бид дууслаа.

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- Өө, бид дууссан уу?
- [Will] Гадагшаа

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
бид үүнийг хүсэхгүй байна.

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
-Одоо, түр хүлээгээрэй, аварга.

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
Би алхах хүсэлгүй байна
энэ банз тантай хамт.

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
-Түүн дээр унтвал яасан юм бэ?

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
Өө хөөе

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
таны асуудалд бага зэрэг нэмэлт зүйл.

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(зоос цохих)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- Би тэднийг бүгдийг нь өгсөн.

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
Би М, Г хоёрт тусалж байна гэж өөртөө хэлсэн.

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
Би тэдний хувийн мэдээллийг өгөхгүй

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
тэдэнд амлах хүртэл
надтай ижил гэрээ байсан.

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
Тэр үед тэд
нэг их сонголт байгаагүй.

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
Эцсийн эцэст энэ нь хамаагүй байсан.

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
Доод түвшний хэдэн залуусыг гаргалаа.

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
Том хиймэл үс тайлагдлаа.

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
-Өөр юу ч байхгүй
чи хийж болох байсан.

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- Магадгүй.

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
Би бүгдийг нь буулгаж болох байсан.

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
-Би энэ бүхэнд тийм ч туршлагагүй,

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
гэхдээ би новш алах гэж бодож байна
тонн бусад хүмүүс байна

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
ихэвчлэн ёс суртахууны хувьд зөв хариулт байдаггүй.

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- Гүйснээс хамаагүй дээр байх байсан.

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(эргэн бодох хөгжим)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(эргэн бодох хөгжим үргэлжилсээр)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(хүчтэй хөгжим)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(буу цохих)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(Will өмд)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- Есүс.

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
Чи зүгээр үү?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- Уучлаарай.

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
Бид хэр хол байна вэ?

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
-Дахин хэдэн цаг.

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
Үлдсэнийг нь хийсээр л.

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(хөгжимтэй хөгжим)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- Чи надад тэнд хэлсэн
Миний нүдээр бол аллага.

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
Энэ нь үзэсгэлэнтэй, итгэлтэй, маш их магадлалтай юм

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
тэр нүд нь хамгийн эмзэг байдаг

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
мөн хамгийн зөөлөн зүйлс

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
дарангуйлагч гэж нэрлэгдэх ёстой,
яргачид, алуурчид.

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
Одоо би бүх зүрх сэтгэлээрээ чам руу хөмсөг зангидаж байна.

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
Хэрэв миний нүд шархалж чадвал,
Тэд чамайг алах болтугай.

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
Уучлаарай, ямар новш вэ
тэр яг энд хэлж байна уу?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
Тэр түүнийг нүдээрээ хатгана гэж үү?

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [Захирал] Дахин тохируулцгаая.
- Алив.

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [Захирал] Дахин тохируулцгаая.

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- Намайг уучлаарай, Брюс.

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
Би ойлгох ёстой
энд юу болоод байна.

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- Бид 20 гаруй удаа хараал идсэн.

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Молли] Битгий дайр
миний арга (тодорхой бус).

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- Тайван, тайван, тайван, тайван, тайван, тайван.

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
Амьсгалаа авцгаая.

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
Амьсгалаа авцгаая.

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(захирал чанга амьсгалж, амьсгалаа гаргана)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
Үг бүрийг нэг нэгээр нь амьсгал.

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
Хэмнэлийг мэдэр

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
таны амьсгалаас.

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
Уучлаарай,

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
Жон, чи аймаар хөдлөхгүй юу?

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
тэр тоног төхөөрөмж нь тэнд байгаа юу?

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
Би бүтээлч орон зайг цэвэр байлгахыг хүсч байна.

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- Тийм ээ, үүн дээр.

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- За, Молли, эхэлцгээе
таны ярианы дээд хэсгээс.

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
-Та миний асуултад хараахан хандаагүй байна.

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
-Өө, Христийн төлөө.

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Молли] Битгий эхлээрэй.

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- Зүгээр л мөрүүдийг унш.

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
Унших, хэлэх,

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
унших, хэлэх,

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
Би ойлгохгүй байна
новшийн асуудал энд байна.

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(захирал чангаар амьсгалаа)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(шувууд жиргэх)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Анни] Та итгэлтэй байна
координатыг зөв авсан уу?

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(хүчтэй хөгжим)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- Чи мэднэ, би үргэлж
Би чамайг дахиж харвал гэж хэлсэн

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
Би чамайг алах байсан,

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
гэхдээ.

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
үгүй гэхдээ.

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(хүчтэй хөгжим улам ширүүснэ)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(Анни гонгинох)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(шүүрийн бариулыг хавчих)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- Үүнийг зогсоо.

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(шүүрийн бариул тасрах)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(цохих чимээ)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(эрэгтэй өмд)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
Би чиний төлөө энд байхгүй.

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
-Зүгээр л санамсаргүй хэрэг үү?

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
-Чамайг энд байгааг ч мэдээгүй ээ, залуу минь.

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- Харж байна уу, одоо энэ үнэхээр инээдтэй юм,

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
чамайг гэж үзвэл
яагаад ч юм би энд байна

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
эхний ээлжинд.

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
Хадгалаарай.

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
Би хүүхдээ хамгийн сүүлд харсан гэдгийг та мэдэх үү?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
Гурав дахь төрсөн өдрийн үдэшлэг дээрээ байсан.

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
Түүнд энэ бяцхан багажны авдар авсан.

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
бяцхан хуурамч алх, хадаас, баас.

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
Таалагдсан.

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
Тэгээд Холбооныхон миний үүдэнд гарч ирэв.

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
надад хангалттай өгсөн
түүнийг үнсэх цаг боллоо

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
тэгээд тэрнээс хойш би түүнийг хараагүй

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
Таны шийдвэрийн шалтгаан.

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- Чиний зөв.

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- Энэ л чамд байгаа юм уу?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
Энэ бүх хугацааны дараа?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
Эндээс зайл.

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- За,

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
та хоёрыг хараад баяртай байна
дахин танилцаж байна.

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
-Тэгвэл тэд биднийг яаж олсон юм бэ?

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- Бид итгэлгүй байна.

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
Бид ийм зүйл болсныг мэдээгүй
Майкл бидэнтэй холбогдох хүртэл.

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
-Ха, би мэдэж байсан.

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
Би таамагласан.

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
Майкл.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [Вилл] Муллен?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
-Хэдхэн хоногийн өмнө.

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
Тэд чиний араас ирэхээс яг өмнө.

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(цохих чимээ)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(буу цохих)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(буу цохих)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Гибсон] Тэгэхээр бид хэзээ нүүх вэ?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- Чамд хугацаа байна.

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
Хэдхэн цагийн турш олборлолт энд байхгүй.

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
Би тухтай байх болно.

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
-Би яах вэ?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- Бид танд санал болгож болох юм
байршлын төрөл бас

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
Хэрэв таны хүссэн зүйл бол.

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
Үгүй бол бид чамайг гэртээ буцааж өгч чадна.

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
Бодоод үз дээ.

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
-Хэрэв би энд гацах юм бол
дахиад хэдэн цагийн турш,

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
Би үүнийг хийхийг хүсэхгүй байгаа нь лавтай
чиний хажууд сууж байгаа новшнууд.

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- Уучлаарай, чамайг айлгах гэсэнгүй.

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
-Одоогоор нэлээд дасаж байна.

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- Ажлын байрны аюул.

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
Чи гэртээ баар ажиллуулдаг гэж Вилл хэлэв.

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
-Би бармен хийж, хоолоор үйлчилдэг.

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
Энэ нь ихэвчлэн уйтгартай байдаг.

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
-Амар тайван харагдаж байна.

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
-Тийм ээ, би үүнийг үзэн яддаг байх.

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- Өө?
-Би үзэн яддаггүй.

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
Гэхдээ

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
ахлах сургуулиа төгсөөд би зүгээр л байсан
гарахад бэлэн байна, та мэдэх үү?

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
Кино сургууль, LA руу нүүж, кинон дээр ажиллана.

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- Тэгээд?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- Олон нийтийн коллежид суралцах ч боломжгүй байсан.

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
-Чи юу гэж найдаж байна
Эндээс гарах уу, Энни?

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
-Хоёр хоногийн өмнө

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
Би бага зэрэг үхэж байсан
бага зэрэг сэтгэлийн хөөрөл, юу ч байсан.

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
Одоо намайг хахаж, буудаж байна

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
мөн би үүнд эргэлзэж байна
миний найдаж байсан бүх зүйл байсан.

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
Би тэр жижигхэн газарт амьдарч байсан
бүх насаараа бөгс хот.

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
Би зүгээр л нэг том зүйл хийнэ гэж бодсон.

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
-Би анх Маршал болж байхад,

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
Би ч бас их амбицтай байсан,

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
ба идеалист.

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
Сайн залуус байсан
бас муу хүмүүс байсан.

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
Би сайн залуу дээр байх байсан
тал болон өөрчлөлт хийх.

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
Жилийн өмнө охин маань өвдсөн.

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
Нөхөр бид хоёр явж байсан
салалтын ирмэг.

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
Тэр үнэхээр аль хэдийн орон сууц олсон

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
бидний бүх анхаарал өөрчлөгдсөн.

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
Одоо би өөрт хэрэгтэй зүйлээ хийж байна

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
нэг хөлийн урд
бусад, нэг өдөр,

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
бусад бүх хуучирсан тэнэглэлүүд.

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт та бодож байна
хамгийн чухал нь юу вэ,

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
юуг ч сольж болох зүйл.

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
Энэ бол таны хувьд том зүйл юм.

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
Би чамд жаахан хугацаа өгье.

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(зоос цохих)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
-Сайхан харагдаж байна.

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- асуугаагүй.

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- Та яагаад ийм олон естэй явсан юм бэ?

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Гибсон] Энэ тийм ч олон биш, за,

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
цөөхөн байна.

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
-Би зүгээр л хэлж байна, та ашиглаж болно

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
MP5 гэх мэт.

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
-Өө нээрээ.

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
Чи юу авчирсан юм, тийм үү?

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
Хоосон агаар уу?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- Зүгээр л хэлж байна.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
-Тийм ээ, болохгүй ээ,

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
Таны саналыг зохих ёсоор анхаарч үзэх болно.

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- Та хангалттай сумтай гэж бодож байна уу?

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- Хараач, тэгж болохгүй гэж үү
миний мөрөн дээр зогс

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
Бүхэл бүтэн шөнөжингөө гуйя?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- Христ минь, бид байна
энд нэг багт.

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
-Үнэхээр үү?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
Би энд ирсэн эхний жилээ мэднэ.

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
шөнө бүрийг бодож өнгөрөөсөн
хоолойгоо огтлох тухай.

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
-Мэдлээ, ойлголоо.
-Тийм үү?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
Би тийм ч итгэлтэй биш байна.

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
Хараач,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
Энэ нь чамаас болсонгүй
гарахыг хүссэн, тийм үү?

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
Би үүнийг авсан,

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
эцэст нь.

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
Юу болсныг хэлэх гэсэн юм
тэр охидтой хамт байсан.

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
Баримт нь,

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
Та Холбооны Холбоонд очсон

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
бидний оронд.

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
Та бидэнд анхаарал тавьж болох байсан,

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
чи юу хийх гэж байгаагаа бидэнд хэлсэн.

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
Үүний оронд бид энд байна.

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
Тэгэхээр

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
надад сайн зүйл хий,

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
rah, rah, go багийг авар
өөр хэн нэгний төлөө дэмий балай, за юу?

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
-Та клипээ мартчихаж.

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(ус цацах)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(гар хатаагч дуугарав)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
-Хүн алах шаардлагагүй байсан.

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- Гэсэн хэдий ч үнэ цэнэтэй байсан.

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
Баярлалаа.

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- Та юу хийхийг хүсч байгаагаа бодсон уу?

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- Тийм ээ, би ажиллаж байсан

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
Надад хөгжмийн театрын зарим санаа бий.

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
Надад энэ аллагатай хүний тухай ийм зүйл байна

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
Энэ нь нууцаар ажилладаг
нэртэй тайзан дээр дасан зохицох

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"Форрест Гамп ба буу".

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
Нөгөөх нь залгасан
"Залуус, хүүхэлдэй, буу".

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
Тэд бүгд буугаар төгсдөг бололтой, гэхдээ.

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
Би мэдэхгүй.

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
Би чамайг гайхаж байна
дахин гүйх болно, гэхдээ.

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- Энэ юу гэсэн үг вэ?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Холбооны нөөц рүү гүйж байна уу?

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- Надад ямар сонголт байна?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- Адилхан, тийм үү?

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
Энэ нь адилхан сонголт юм шиг санагдаж байна.

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- Энэ тийм ч энгийн зүйл биш.

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [Энни] За тэгвэл тайлбарла.

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
-Та энэ хорвоод хоёр хоносон

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
тэгээд гэнэт та бүгдийг мэддэг болсон уу?

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
-Чи мэднэ дээ, чи новшоор дүүрэн байна.

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Вилл] Тиймээ.

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
-Та сүүлийн хоёр жилийг өнгөрөөсөн
өөрийгөө итгүүлэхийг хичээдэг

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
Та буруу шийдвэрээ буцаах хэрэгтэй.

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
Гэхдээ чи тийм биш,

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
чи зүгээр л гүйсээр л байна.

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
-Чи юу гэдгийг мэдэхгүй
чи ярьж байна.

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- Тийм ээ, би үүнийг мэднэ
долоо хоногийн дараа чи болно

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
Балтимор эсвэл Нью Жерси эсвэл Флагстаффт

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
эсвэл хэн ч хаанаас мэдэх билээ

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
тэгээд та шинэ зүйлтэй болно
хуурамч нэр, шинэ хуурамч ажил.

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
Тэгээд яг юу ч болохгүй
үнэндээ өөрчлөгдсөн.

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(бодит хөгжим)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(бодолт хөгжим үргэлжилсээр)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(эрч хүчтэй рок хөгжим)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(хүчтэй хөгжим)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(Анни амьсгаадах)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(хөнгөн товшилтууд)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(буудах чимээ)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(буудах чимээ)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(цохих чимээ)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(буудах чимээ)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(буудах чимээ)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(Бууны чимээ үргэлжилсээр)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- Новш.

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(буудах чимээ)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(буудах чимээ)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(цохих чимээ)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(буудах чимээ)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(хүн амьсгаадан бахирч байна)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(буудах чимээ)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- Новш.

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(цохих чимээ)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- Анни?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(цохих чимээ)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(bones crack)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(буудах чимээ)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(эрэгтэйчүүд гонгинох)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(буу цохих)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(буудах чимээ)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(Андерсон амьсгаадах)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(буудах чимээ)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(дугуй хашгирах)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(буудах чимээ)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(Анни амьсгаадах)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(ус цацах)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(алсын дуут дохио дуугарах)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
-Ахаа, авах цаг нь болсон
Новш эндээс яв.

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
Явцгаая.

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(ус гоожих)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(Голох болно)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- Сайн уу.

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- Аан,

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
бүх зүйл зүгээр олсон уу?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- Би тэгсэн, баярлалаа.

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- Танд урамшууллын карт байгаа юу?

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- Үгүй, би тэгэхгүй.

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- Та нээхийг хүсч байна уу?

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
-Үгүй ээ, зүгээр.

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- Та хандив өргөхийг хүсч байна уу?

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- Өнөөдөр биш, баярлалаа.

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
-За,

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
Энэ нь бүр 25 болно.

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
-За.

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- Баярлалаа.
- Ингэж байна.

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(бэлэн мөнгөний машин дуугарах)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- Ингэж байна.
- Баярлалаа.

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
Та угаалгын өрөөтэй юу?

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(эргэн бодох хөгжим)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(сэжигтэй хөгжим)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- Тэднийг ар талаас нь уя.

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(сэжигтэй хөгжим үргэлжилсээр)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(галт тэрэгний дуут дохио)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(галт тэрэгний хөдөлгүүрийн чимээ)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(эргэн бодох хөгжим)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- Новш.

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(драмын хөгжим)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Гибсон ханиалгаж)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- Бид хаана байна?

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- Гэртээ сайхан гэр.

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
-Одоо юу болох вэ?

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- За,

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
хэрэв би азтай бол

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
Би 20 асуулт тоглох болно.

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
Та нөгөө талаас,

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
өөр зам байх болно.

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
намайг уучлаарай.

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- Хонгор минь, би яг одоо ирж чадахгүй байна.

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
Үгүй ээ, би чадахгүй гэж хэлсэн.

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
Үгүй ээ, би ажиллах ёстой,
Хайраа, энэ юу болохыг чи мэднэ.

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
Хараач,

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
тэр.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(залгах ая дуугарах)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(хөлийн чимээ цуурайтах)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [Вилл] Хөөе, чадна
Би чамаас тамхи татсан уу?

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(буу цохих)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(хүчтэй хөгжим)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(бууны тахиа)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(цохих чимээ)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(буудах чимээ)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(буудах чимээ)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(буудах чимээ)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(хөнгөн чимээ)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(шил хагарах)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(буудах чимээ)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(Анни гинших)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(Анни амьсгал боогдох)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(цохих чимээ сонсогддог)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(нойтон хутганы цуурай)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(Анни хашгирав)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(буудах чимээ)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(драмын хөгжим)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(буудах чимээ)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- Яв, яв.

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(буудах чимээ)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- Чи надтай хамт.

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(буудах чимээ)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(хутга цохив)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(цохих чимээ)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(эрэгтэйчүүд гинших)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(хүчтэй хөгжим)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(эрэгтэйчүүд гинших)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(драмын хөгжим)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- Алив, нааш ир.

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- Түүний араас яв.

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(цохих чимээ)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(эрэгтэйчүүд гинших)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(дугуйны төмөр шаналах)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(цохих чимээ)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(эрэгтэйчүүд гинших)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(буу цохих)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(хүчтэй хөгжим)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(Уилл өмдөндөө амьсгаадах)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- Майки.

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
Өө Майки.

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
Хүлээгээрэй, намайг уучлаарай.

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
Энэ бол Вилл.

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
Вилл.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
Тэд чамайг одоо ингэж дууддаг, тийм ээ?

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
Би чамтай тохиролцоо хийе, Вилл.

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
Чи одоо гараад ир

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
Энд бяцхан хатагтай Анни,

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
тэр бүх хуруугаа барьж чаддаг.

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
Тэгэхгүй бол би амлаж чадахгүй

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
чиний бяцхан найз охин
эдгээрийг алдаж эхлэхгүй

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
нэг

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
нэгээр

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
нэгээр.

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(ширүүн хөгжим үргэлжилнэ)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- Түүнийг явуул.

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- Шидэх.

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(буу дуугарах)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
-Баярлалаа.

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
Энэ удаад ямар ч сул төгсгөл байхгүй.

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- Үгүй.

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(буу цохих)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(буу цохих)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(сэтгэл хөдөлгөм хөгжим)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- Нэг төрлийн драматик,

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
тийм биш гэж үү?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
-Тийм л юм хийдэг
Холливудад, тийм үү?

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(сэтгэл хөдөлгөм хөгжим үргэлжилнэ)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
-Үгүй ээ, зүгээр.

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
Пол Томас Андерсон, "Бүүги
Шөнө", "Мастер".

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Вес Андерсон, "Гранд Будапешт зочид буудал"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
болон "Хааны Тененбаумс".

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
Хоёр шал өөр найруулагч.

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
-Олон нэрс шиг сонсогдсон.

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
Тэгэхээр би хэнийг харж байна вэ?

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Уэсли Томас эсвэл?

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- Пол Томас Андерсон.

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, за, энэ нь илүү хялбар.

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
Тиймээс PTA эсвэл

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
-Хоёулаа.

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
Та бүгдийг нь хийх ёстой.

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- Амлалт шиг л сонсогдож байна.

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
-Тийм, гэхдээ та асуусан.

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- Замын аялалд бэлэн үү?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- Үүнийг барьж авах боломжтой байсан.

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- Өө, үгүй, үгүй.

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
Чамаас дахиж сайн зүйл байхгүй.

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
Би чадахгүй гэж бодож байна
чамд ямар ч өртэй байх.

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
Анни

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- Гибсон.

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
-Би үүнийг бүх учиртай хэлж байна
биширдэг ба хүндлэл,

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
гэхдээ би чамайг дахиж хэзээ ч харахгүй гэж найдаж байна.

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
-Түүнчлэн.

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
Болгоомжтой байгаарай.

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
-Хараач, хоёр ажилгүй байна
алуурчид буулгаж байна

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
гэмт хэргийн дарга болон түүний бүх байгууллага?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
Юу буруу болж болох вэ?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- Өөрөө бичдэг.

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- Баруун тийшээ.

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
Далайд хүрэх хүртлээ яв.

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
-Хоёулаа дахин уулзах болов уу?

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- Үргэлжлэлийг хэзээ ч битгий тоо.

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(сэтгэл хөдөлгөм хөгжим)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
Хожим нь Холливуд.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
365-аас дээш 12.

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(өөдрөг кантри хөгжим)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ Сайн уу Молли ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ Би зүгээр л залгаж байна, учир нь би
миний бодлоос гарах гэж байна ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ Бороо тасралтгүй орж байна ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ Унах, унах, нэг миль
олон арга зам миний цагийг дэмий үрж байна ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ Та яагаад ирж болохгүй гэж ♪

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ Мөн танд сануулахыг зөвшөөрнө үү
дур булаам гялбааны ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ Миний нүдээр ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ Хэрэв та дургүйцэхгүй бол ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ Нэг шил дарс ав
тэгээд бид зүгээр байх болно ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ Нарны туяа харах хүртэл ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ Эсвэл та орхиж болно
өглөө, хэрэв чамд тэгж санагдаж байвал ♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ Эсвэл би чамд засаж өгье
Хэрэв та үлдэхийг хүсвэл өглөөний цай ♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ Өө, тийм ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ Өө, тийм ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ Өө, тийм ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
Онлайн кино, олон ангит киног ҮНЭГҮЙ үзээрэй
www.osdb.link/lm